What was that?
For my sake, come home early!
I'm not asking you to love me, I'm just so bored!
Miss! What's wrong? Miss?
We need help here!
What happened before you hyperventilated?
Doesn't this sound elegant?
Right?
This sound resembles you.
When I think of him,
my deep bitterness surfaces.
I haven't once expressed it.
I want to tell him
why I did what I did.
But he doesn't want to hear it.
E06: HALF LOVE, HALF PITY
Why will Hae Young go on a blind date with such a man?
Is Hae Young so old and rotting, she must date that man?
We're not dying and passing her on.
You should've torn his lips.
How'd you agree to it? You said you'd ask Hae Young?
That son of a bitch.
Tell him not to worry! Hae Young needn't marry.
She can live alone!
- She needs to get married. - She doesn't.
- She needs to. - She doesn't!
- She must. - Why? For what?
Think how I was.
Without you in my life, I'd have nothing.
If I'd caught you, you'd be dead.
Look at this mess!
If it's like this on my next visit, I'll burn it all!
My husband and daughter are pitiful...
Having fun? Not going to work?
I need to rest. Can you keep it down?
And don't trespass when I'm out.
That girl...
Oh my.
They fought over who should move out. It was no joke.
That used to be one house
but the owner leased the first and second floors separately.
He also leased the storage room
and just blocked off the door.
But the renovation should be over.
They were bricking it up.
What's up? Is your daughter moving out?
No, no. I was just curious what they were like.
- You need nice neighbours. - They're the best ones.
His sister on the first floor is a company director
and the second-floor guy is a CEO.
They lived in that house as kids
so the neighbourhood knows their characters well.
Their mom was a bit odd, but her kids are nice.
Seeing how they're renting the house their mom lost,
her kids have grown up well.
Honey.
Kicking Hae Young out was
the best thing we did.
This Oh Hae Young upstairs met that Oh Hae Young?
Oh. I'm tense again.
Gosh, I need to pee. Gosh.
You must emigrate.
There's no way out. Moving won't work.
Why'd that Oh Hae Young disappear?
- Dunno. I didn't ask. - Why else was she there?
We had no time to talk.
- You should've asked her! - Why should I?
For curiosity! You are curious.
Unless a gun was pointed at her, why'd she act fine
till the wedding day, then disappear.
And what's wrong with Oh Hae Young upstairs?
Why'd she suddenly pretend you're lovers?
They're both crazy! Are all Oh Hae Young's crazy?
Is that name cursed?
If they work together, they'll talk.
What if this Oh Hae Young susses out your revenge?
Park Soo Kyung is crazy to hire Oh Hae Young.
The higher-ups decide, not her.
She should've stopped it!
Jeez. She's right on time.
Keep quiet.
It's amazing how she gets home.
Is a GPS in her body?
She's a perfect circus act.
Down, down, hey hey!
- Let me ask one thing. - Go and sleep.
Are aliens coming? Or not?
I'm asking you!
Will aliens come or not?
Whoah! They'll come to get you.
When will they come?
Sorry. I don't have an alien friend. I'll ask if I see one.
If you meet one, ask it to destroy the earth.
I wanna die in battle!
Do that alone. I have women to be with.
Not alone!
Let's all die honourably.
No-one will be left!
Jin Sang, I want one drink with an alien.
She's crazy.
Ever since you left,
I drink every day.
Alone at our drinking place, I wait for you.
Good health. I love you passionately. (FR)
Though I dearly miss you,
Welcome.
I let my hair down to hide my face from you.
I miss you.
I don't miss you.
With this crazy mindset,
I sit here every day.
Where are are, what are you doing?
Do you think about me?
The aliens have attacked earth.
This is the end of earth.
I'll never again be in pain because of you.
I just have to die.
I'll die. You'll die.
- Hold on. - Soo Kyung? - Knock, knock, knock.
Before we die, we...one last time.
Just once.
What are you doing?
Aliens must come.
Earth must be destroyed.
Hello.
We met before. The security bar...
- Ah, yes. - Thank you for that.
- Sure. - Today's our daughter's birthday.
She's 32 and has no man to celebrate with
so I must celebrate it.
We'll get going.
Why all this for breakfast?
It's your birthday! That's why.
Come and sit.
- Hey. Over here! - Hi.
I'm sorry. I'm off to a distant shooting location today.
Those jerks only told me yesterday!
It's fine. Don't worry.
I'm too old to fuss over my birthday. Forget it.
Does Park Do Kyung know it's your birthday?
How would he?
- Should I hint at him? - Don't.
You better not! I shouldn't have told you about him.
Don't interfere. I'm going to forget about him.
- You're just saying that. - I'm serious!
Why?
He used to date Oh Hae Young.
So what? Is there a guy who's never dated?
No. I don't want Oh Hae Young's man.
[ The Woman Next Door ]
Who is it?
It's your birthday. We should have a drink.
Set it up. I'll come over.
How'd you know it's my birthday?
- Hee Ran told you? - I met your mom this morning.
Silly Mom. Why tell people?
(snack cake)
You didn't want to go all out on a cake
but felt bad not buying one.
I see your dilemma.
- What's this? - It's an old thing.
Stop listening to that weird laughing thing.
It's for the soup you made me.
You're scared I'll attach significance to this.
I know what this is.
An old thing.
It's a pretty sound.
Yes, what's up? I ate.
I'm home, where else?
Of course I'm alone.
[ Park Hoon ]
Yes, what's up?
Use my car? For what?
Wait outside. I'll bring it.
Throw it.
Thank you. I'll look after it.
We're going for a drive, nothing else!
Let's go!
How long will you block this off?
Are you scared I'll jump your bones?
Liking the man next door has its perks.
It makes me want to come home early.
I used to hate coming home unless I was drunk.
For my sake, come home early!
I'm not asking you to love me, I'm just so bored!
It's not even dark. What am I going to do?
Seriously...
Were you spying on me?
It's my habit. Sound engineers record everything
to see what sounds are produced.
A lot of us turn on recorders before going to work.
- It means nothing. - You should've stopped!
I erase most of them without listening.
How can I listen to a 12-hour recording?
Since you moved in, I haven't listened to them.
I said that when I was drunk and getting aggro.
I was prodding you.
Stop drinking. Don't come onto just any man.
Don't throw yourself at me. Wake up!
Stop putting yourself down.
Why are you angry?
You're not the only man.
At work I have five men I fantasize about.
So don't get so scared and make me feel shitty.
Listening to the daily recording of our empty room was nice.
The sound of the vegetable seller and people bickering
weren't special but it was really nice.
Almost like turning back time.
- I tried recording at home too... - Just say what you came to say and go.
That would take me all night.
You seem tired.
Just a bit. There's a lot to take care of.
- I'll pick you up tomorrow morning. - I'll just come by myself.
Let's meet at the salon.
- Sleep well. - You too.
That was when I last saw you.
I kept thinking, "Why you'd do that?"
"Why?"
I couldn't figure it out
but there was only one reason I'd forgive you...
If you had an incurable disease
and were pushing me away.
I thought I could forgive you if that was why.
Then I could have told people,
"She's dead. She was dying."
Then I could recover my pride and cherish your memories.
Tell me. Were you dying?
Were you near death and survived?
No.
You should've died.
Your waltzing back in makes me so angry.
Don't smile.
Don't smile!
It's my habit to smile when I cry.
You hate women crying.
I didn't want you to hate me.
Didn't you know I always smiled when I was sad?
You're still blaming others.
Never come here again.
- I'm starting to hate you more. - Why her?
Why Hae Young? Were you drawn to someone with the name?
- Don't talk crap. - Same name, same class.
That's too much coincidence.
You think I'm seeing someone similar because I couldn't forget you?
It was common at school. Guys used her to get to me.
- Hey! - You can't do this to Hae Young!
Why are you here at this time?
I'm sorry. I should've called first.
- I'll leave. - No, it's okay. Wait a sec.
Take care!
Are you a kid? Broke a window? And why walk out?
Say, "Us two live here. Why are you here?"
Put up a fight!
I shrivel around her.
So stop! That was in school.
You're 32. Will she eat you?
And you have the upper hand over Oh Hae Young.
Can she win when a woman and man live with a door between?!
- I'll move out. - You're frustrating!
Just jump his bones!
He found out I like him!
He was recording it.
He has a habit of leaving on his recorder when he's out.
I didn't know so...
"For me, come home early, I'm bored", I babbled.
Talking to yourself is a problem.
Liking someone is embarrassing.
It's humiliating and maddening.
I know you well.
Your type doesn't fall in crazy love.
It was weird when you canceled the wedding.
I thought you were in an affair or insane.
You were acting unpredictably.
You weren't the girl I knew.
Even now, being hung up on Park Do Kyung isn't you.
Something about him inflamed you.
I'm curious what that is.
From the moment I saw him...
I just, as soon as I met him,
revealed everything to him.
Revealed what?
Things I hadn't told anyone.
I...
got dumped the day before my wedding.
He said
he lost the confidence to love me always.
Also...
he said he can't stand the way I eat.
It's weird I could tell him.
In the class election, I got one vote.
I voted for myself.
I worried I'd get no votes.
Once I revealed one thing, I wasn't scared to say more.
You knew it...
Park Do Kyung is your safe place.
A relationship is like that.
Things you can't tell your best friend
are things you tell that man
within a minute of meeting him.
- Why is that? - It's a man and a woman.
Anything can happen between a man and a woman.
However close we are,
there are things I don't tell you either
but I end up telling a man.
More than my 10 year friendship,
a man I met a month ago may be more comfortable.
Men and women are like that.
Come home and sleep.
I won't say anything.
~ What is love? My heart is racing, racing ~
Hey, sleep here! It's late!
~ What is love? My heart is racing, racing ~
She's really lost it.
~ I want to lay my heart against your sweet lips ~
~ Dream a dream of you ~
~ A dream I'm kissing you ~
~ Pink flower petals are flying ~
~ and I whistle in the warm wind ~
~ as I ponder whether to call you or not ~
~ Since when did I fall for you? ~
~ I confessed my love to you in my dreams last night ~
~ and I stare at the phone all day long ~
~ I try to hide my feelings but can't help reveal them ~
~ Why do I feel this way? ~
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ Every day, I cry, my nose runs, my heart aches ~
Crap, I looked too happy.
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ I want to lay my heart on your sweet lips ~
~ Dream a dream of you ~
~ A dream I'm kissing you ~
Just go to bed.
Why'd Oh Hae Young drop by?
Will she come again?
No, she has no reason to.
I'll say it again; forget that recording earlier.
I'm always this easy.
And there's nothing you can't say when you're alone.
Don't overreact and feel pressured.
That makes me feel awkward.
- Okay; stop, go to bed. - And...
don't record your room any more.
- I said don't! - I won't.
Damn it.
I'll pay for the window.
- Don't bother. - I will.
Your hands are warm.
Until we say "I love you" and "let's get married",
isn't it playing around?
Until I vow to marry,
we're playing around.
Why Hae Young?
Were you drawn to her because we have the same name?
You're saying I'm seeing someone similar because I couldn't forget you?
There was only one reason I would forgive you.
If you had an incurable illness and were pushing me away.
You should've died.
You're back with a happy face. That makes me so mad.
Oh my, you got prettier.
You have an actress's posture.
We should meet more often.
It's nice with us three.
You're not uncomfortable?
Not at all.
You should be uncomfortable.
I'll inherit everything.
Since you latched onto Dad to take my fortune,
I'd be upset if you're too comfortable.
Your dad is still kicking.
Of the women he married, you're the oldest,
least educated, worst background.
What tricks got you here?
- You! - Calm down.
Money isn't easy to earn, is it?
Why are you always like this?
Let it go, will you?
- Why are you going already? - I have surgery to perform.
Ah— that...
Don't let it get to you.
She talks tough, but she has a good heart.
I can't live in the same house as her.
Oh, Unni...
- Long time no see. - Good to see you.
I wanted to catch up with you.
- Is everything fine? - Yes.
Is your dad well?
He's in there. He might be remarrying.
Well, I didn't think my mom was his last love.
Of the women my dad married,
your mom was somewhat innocent.
She wasn't after his money.
- Is your mom doing well? - Yes.
I'm sure she is.
Let it go, will you?
Yes?
Oh my, who's this?
- Hi. How have you been? - Wow.
I thought your mom was walking in.
You're looking more like her.
What brings you here?
I was meeting someone here.
I ran into Young Jeon in the lobby.
Hello.
Ah, say hi.
This is my...
What do I call you?
Your daughter.
- Your step-daughter. - My step-daughter.
And this is...
How do I introduce her?
I heard from Young Jeon
she's the woman you'll marry.
We haven't set the date yet.
We should all play golf together soon.
He doesn't even take you home?
You said I'd follow my mom's destiny
and go through numerous men.
How ironic.
Now you're all over one of the men my mom discarded.
My mom was his fourth wife.
If he remarries this time,
you'll be his fifth wife.
Isn't it humiliating to be the fifth wife?
So what?
You think you can stab me in the back now?
Will you try to ruin my wedding?
I want to ruin it, like you did mine.
I want to ruin it.
You ruined your wedding, not me!
How dare you ignore my calls?
Is that how you were raised?
Then again, you need to see your parents to learn from them!
You said your parents were professors, so I took your word for it.
Your dad had an affair with a student at his university.
Your mom had an affair with a colleague there.
Because of those scandals, they were both fired.
Oppa knows about this. I have nothing to hide.
And my parents are professors at different universities.
Hey! There's more to the story!
Are they competing to see who'll get married more?
How do they meet someone and break up over and over again?
You have so many step-siblings.
When was the last time you saw your parents?
Do they even know you exist?
Open the door!
I know you're in there!
Open!
Open it now!
I'm not coming to your wedding tomorrow.
- You don't have to. - You bitch!
Hey!
Blood is thicker than water.
I sent you a recording.
- Did you listen to it? - I won't.
Listen to it.
If you marry him without hearing it,
you'll regret it always.
You think it's love?
Do Kyung doesn't love you.
What are you doing? You make me feel bad.
Don't act that way around me.
I'm going.
Hae Young.
Will you have a drink with me tonight?
I want a drink tonight.
No, I want to drink a lot.
- I have plans. - You do?
Then I'll drink by myself.
Listen to it.
If you marry him without hearing it,
you'll regret it always.
- Answer it! Seriously... - Your call is being redirected...
That son of a bitch.
- Bastard! - Hey, Madam Heo Ji Ya.
Please come here.
I said come here!
I told you never to come here.
What did I say would happen if I saw you here?
What? You came to empty Do Kyung's savings again?
Oh Hae Young is back.
So?
She's the daughter of Chairman Jang's ex-wife.
Her mom was one of the women Chairman Jang married.
Damn old man.
Why'd he marry so many times
and get us tangled with her?
I think she's going to do something!
If she stirs things up,
I may not be able to marry Chairman Jang.
Do Kyung won't see me anymore.
Then I'll lose my money source.
You admit it.
You split up Oh Hae Young and Do Kyung.
- I had a hunch. - Hey!
Ask anyone on the street.
What mom would let her son marry that girl?
Her parents got married and divorced numerous times.
- What did she learn? - How about you?
If you marry Chairman Jang, it'll be your third time.
Three times is nothing compared to her mom.
Her mom didn't discriminate.
She had so many men.
She didn't care about her own kids.
She only knows men, men, men.
She was out of her mind.
Don't use her mom as an excuse!
That isn't why you opposed Do Kyung's marriage.
You and I know that. Everybody knows.
You were scared of losing your money source.
You needed a dumb girl
who'd say nothing as you robbed her husband.
Oh Hae Young was too smart.
You were scared she'd take your source of money.
So you planned to suck him dry even if he'd be lonely.
You!
Look here.
Even gangsters take care of their families.
Although you harassed Hae Young,
she said nothing to Do Kyung.
She didn't want to make trouble between mother and son.
She loved Do Kyung that much.
Since she's that nice,
how did you make her disappear the day before the wedding?
What did you do?
What did you do?!
Just try coming around here again!
This is too fine.
Sift in some gravel.
You told us to drop our standards and take it easy.
"Easy" is recording erotic movies in the studio.
How's this taking it easy!
Hurry before the sun sets.
He'll die. Can we take a break?
Hey, Park Hoon.
Here.
- It's enough? - Here.
- Are we eating? - You came here to rest?
- Like that! Like that! - Ready!
- I won! - Nice!
- Get up. - My back hurts.
- Don't lie! - Agh, just kidding.
I'll say it again; forget that recording earlier.
And don't record your room any more.
I said don't!
[ Delete ]
Does that make sense?
Jeez.
Damn it.
Was it this hard?
Ugh! Toilet!
Crazy.
- Who is it? - Delivery.
Honey, delivery is here.
- Oh Hae Young, right? - Yes.
Thank you. Bye.
Honey!
It came. It did.
Gosh, it's only a door
but I feel safe.
But in an emergency, I can't cross, huh?
Gosh, the gender roles switched so much here.
Shouldn't I block it?
Why'd he do it?
Ugh, I'm gonna die.
There'll be nothing left of me...
Dear God and Buddha, busily watching over the world,
there are more unfortunate people...
You're busy comforting them.
But if you're free,
please visit Oh Hae Young.
Don't confuse me with Pretty Oh Hae Young.
Stop by Regular Oh Hae Young in a tiny place in Pyungchang-dong.
Energise me...
Recharge me fully.
If you have more time
while you're here,
the man next door with kind eyes lives unhappily.
Stop by his place.
Bring him to his senses.
For my sake, come home earlier.
I won't ask you to love me.
I'm just so bored.
May I taste it?
Here.
Mmm, it's so good.
My husband was wondering
if you're making seasonal fish.
Take some fermented radish kimchi.
Thank you so much.
But is Hae Young coming to our Seo Hee's wedding?
Why? She's not allowed?
I'm not saying she shouldn't come.
I thought she'd be uncomfortable.
It'll be the first time seeing the relatives since that incident.
So it's a bit, you know...
No-one's talking about it openly.
There's a lot of speculation about her wedding cancellation.
I mean, a year's planning flopped a day before the wedding.
Doesn't that indicate there was some big incident?
Who knows?
Maybe Hae Young got dumped and lied it was the other way around.
Honey.
Come on.
N-no, it's not what I think.
But other people...
Honey, please don't.
Don't.
Let's stop here for today.
Hae Young might bring a man to your daughter's wedding.
And he's kind of brilliant.
He may make Seo Hee's husband look pathetic.
What should I do? Should I tell her not to come?
Still, he'll become family
so shouldn't everyone see his face?
Hae Young has a man?
He lives in Pyungchang-dong.
He's a company CEO, right?
- Who is it? - Pizza.
Coming.
Honey, pizza is here. Come and eat.
- How much? - $22.
One moment.
Honey, I said pizza is here.
Oh my goodness...
Aren't you paying him?
- Here it is. - Thank you.
When did you get home?
I didn't want to show I live alone.
I put on a show about a man.
Don't take this wrongly.
I'll move the furniture away from the door.
If a weird punk comes, you need to escape.
You can latch this side if you want.
Put this by your bed.
Instead of bumping into things in the dark at night.
It's noisy.
It's an old thing.
You don't want to eat pizza?
I don't want any.
Okay.
It's noisy.
Park Do Kyung is nice.
The music box and lamp were old things.
You ruined his wedding, then tangled with his fiancee?
Should I also abandon her?
I might curse you, so let's not see each other.
Is that love?
Why's this so freaking beautiful?
Do you like her?
Am I a weirdo to go from one Oh Hae Young to another?
I hope you cry.
Someday you'll cry because of me.